釜山国際映画祭も3日目。
ジウォンちゃんは昨日(4日)から再びドラマ『奇皇后』の撮影へ。

でもこちらにいらした皆様はレッドカーペットの余韻、まだ消えていらっしゃいませんよね^^

NISI20131003_0008761238_web


昨夜、帰宅してネットを覗いてみましたら、レッドカーペット直前のメイク&ドレスアップ中のジウォンさんを撮影した動画がUPされておりましたので、もう既にご覧になった方も多いかと思いますが、此方でご紹介させて頂きます^^

※元動画はサイズが異なります。元動画でご覧になりたい方は動画下のURLからご覧ください^^

※携帯電話でご覧の方もURLからどうぞ^^



ハ・ジウォン、レッドカーペット直前緊迫した状況[釜山国際映画祭131003]
http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=53296586

ドキュメンタリー風で、丁寧にテロップが付いておりましたので、翻訳してみました。


*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.:*・゜

(テロップ)
レッドカーペット2時間前

緊張した表情のハ・ジウォン


スタイリスト チョン・ユンギとの最後のチェック

レッドカーペットへと移動するハ・ジウォン



Q. ドレスを一言で表現するなら?

     궁!(※)

     あの、一度だけモニターを見ても構いませんか?

     とても震えて


Q. どうですか?

  どうです?上手くいきそうですか?(震えは止まりそうですか?)

     よくなりました^^


Q. 4年振りにレッドカーペットに立つ 今この瞬間 気分は?

     ドキドキします



レッドカーペットを目前に控えて心が落ち着かない ハ・ジウォン

レッドカーペット会場へ移動する ハ・ジウォン



(※)
「궁」は直訳ですと、「弓」が妥当ですが、ドレスのラインのイメージでしょうか?
確かに弓形(ゆみなり)でしなやか、美しいSラインでした^^
それにしても「弓」は中々出てこないワードだと思いますが…ドラマ『奇皇后』の事がやはり頭を占めているせいかもしれません^^
…って関係あるかな(^_^;)

モニターで映りをチェック、これ、以前にも同じような姿を拝見したことがあります。
鏡代わり?大胆で、可愛いですね^^


*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.:*・゜


ことば数が少ないのは緊張しているから。
レッドカーペットでの輝く笑顔と優雅な仕草、颯爽と歩く姿からは全く感じられませんでした。

この動画の後に、下の動画(※昨日ご紹介した動画です)を見ると、車から降り、数歩、歩いたところで女優ハ・ジウォンさんの“スイッチ”が入っているような気がいたします^^


[JIWON NEWS]ハ・ジウォン、BIFFレッドカーペットフィナーレを飾った一幅の女王ポーズで登場 
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=rCiErrgh70c


(追記)
頂いたコメントで、“ジウォンちゃんのイヤリングが、車に乗る前と、降りる時で違っている”とご指摘が。(コメントありがとうございます^^)
そうですね!全く注意していませんでしたが、私も確かにリアルタイム、写真で見ていたのは、とても繊細な細いイヤリングでした。車内で付け替えたのでしょうか、此方の方がシャープな印象ですね。


↓ こちらもスタイリングチェックの動画

チョン・ユンギ、ハ・ジウォン美しいデコルテとネックラインに惚れて
[釜山国際映画祭131003]


http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=53297648

(追記2)
チョン・ユンギさんがジウォンさんについて、どんな話をなさっているのか気になりましたので、こちらもテロップを頼りに訳してみました。
(すべての語彙を韓国語直訳にはしておりません。自動翻訳頼りですので…(^_^;) 全体の内容をみて、相応しい日本語に置き換えていますことをご了承ください)


チョン・ユンギ

(今回のドレス・コーディネート、コンセプトは)
1920年代特有の女優の雰囲気を活かしています。
肩の部分が非常に美しく、デコルテ(鎖骨部分)も、そしてネックライン(首すじ)、それらを、美しく見えるようにと気を配りました。
清らかな印象に。露出で目立つドレスよりは、美しい女優のスタイル、女優の品格があるスタイルを考えました。

(ハ・ジウォンさんの着用したドレスは)
ハ・ジウォンさんとドレスフィッティングをしながら、10着中の5着が気に入り、そこから2着のドレスを候補において、最後に決めたアイテムです。


チョン·ユンギ、レッドカーペット直前ハ·ジウォンと何が起こるか?
[釜山国際映画祭131003]

http://tvpot.daum.net/mypot/View.do?ownerid=SgmCZnefZr10&clipid=53294479

(時間のある時にこちら ↑ も訳します。お待ちください)



自動翻訳しました~~!(笑)(2015.10.1追記)


(テロップ)

私、大丈夫? あの、良いですか?
このようなことを沢山言うんですよ。

大丈夫ってリアルタイムでメールもして、

なぜなら沢山震えて頂きたい
だってその日が一番綺麗に見えるじゃないですか。


(電話)

うん、ジウォン。


だから、楽にして、君が!

うん うん… 


ハ・ジウォンさんの電話でした。


Q. 何を話したんですか?

いや、何か変えようかと思って、
元々つけていたジュエリーにすることにしました


Q. ハ・ジウォンさんもとても緊張していらっしゃいますか?

緊張しているようです。不安な俳優が多いんですよ。
レッドカーペットは長いでしょ、だから。

今回の映画祭を通じて、美しさというのが共有されると思っています。


*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.:*・゜

(2015.10.1 追記)
ああ、イヤリングを付け替える相談、ジウォンちゃんはチョン・ユンギさんと電話でなさっていたのですね~
緊張して会場に向かう途中でも、「最高に美しくありたい!」そう思い、女優の自分と対峙するジウォンちゃんが想像できます。


随分時が流れたが、訳してみて良かった^^





以上です。
いかがでしたでしょうか?
とてもきれいな画像とハ・ジウォンさんの女優魂が見られる動画、これはやっぱり保存版です^^
是非何度もご覧ください☆


*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.:*・゜

おまけ?

この動画を確認していましたら、4年前の釜山のレッドカーペットの動画もございましたので、一緒に^^
私のようなハ・ジウォンさんの初心者ファンの方は是非こちらもご覧ください。

ハジウォン 嬉しい海雲台

http://tvpot.daum.net/v/TU7geuhChNc%24

この時のドレスはシャンパンゴールド。しわ加工?の生地とドレープが美しいです。ヘアスタイルとメイク、ドレス、全てが官能的…このドレスのお姿も大好きです^^




本日は動画ばかりになってしまいました(^_^;)
 
でもこの動画を通してまたジウォンちゃんの魅力にハマってしまう方もきっといらっしゃるはず!!
…是非何度もご覧ください☆(笑)










続きを読む