こんばんは
いよいよ8月3日(日)21:00からNHK BSプレミアムで放送される『奇皇后』~~
こちらは韓国のポスターです^^
NHKの『奇皇后』HPでもこちらの奇皇后の画像が使用されていますね^^
( HP でご確認ください^^)
この画像だけでも韓国のオリジナルとNHKではかなり違う印象でとても面白いです。
韓国ではタイトルが黒文字で力強く書かれていて、それが奇皇后の纏う美しい紅色を引き立てて更にタイトル横の「大陸を抱いた鉄の女人」というフレーズの効果を高めているように感じていました。
NHK版ではタイトルが金文字になって柔らかい印象。
NHKでは「ふたつの愛、涙の誓い」というフレーズが用いられています。
韓国ではこのポスターからは奇皇后の美しさの中にひそむ強さを感じましたが、NHK版では奇皇后という女性の内面への興味をおぼえます。
この違い、これからの放送でも感じるのかしら…
ドラマは一つしかないので、違いが生じることなどは無いかなと思いますが、翻訳や吹き替えによって印象は変わってくるかもしれないと、私は新しいドラマを観る気持ちでドキドキしています^^
って、前置き長くなった(笑)
先日の豪華な「『奇皇后』特番」を観てから、のんびりしていたのですが、本日NHKの『奇皇后』HPを覗いたら、主演の御三方のインタビュー動画がUPされているじゃありませんか!
いつから上がっていたのかしら~。見ると7月28日。
ぎゃっ! 2日も経ってる!!!
ドラマ開始までのんびりしていたら、乗り遅れる!(笑)
インタビューを拝見しましたが、特番には入っていなかった内容もあるので、未だご覧になっていらっしゃらない方は、是非ご覧ください^^
◆ 『奇皇后』スンニャン役 ハ・ジウォン インタビュー
◆ 『奇皇后』ワン・ユ役 チュ・ジンモ インタビュー
◆ 『奇皇后』タファン約 チ・チャンウク インタビュー
(動画は2014.9.30までの公開とあります)
これを見るとまた、ドラマの視聴ポイントが増えますね^^
今回はもう言葉の壁を気にせずに、純粋に『奇皇后』を楽しむつもりなので、こういう予習が大切♪
そうだ、そうだ
ドラマ開始前に、昨年韓国で放送前に行われた制作発表会の記事も遡って読んでおきます。…自分でまとめたものなのに結構新鮮な感じがする(笑)
2013.10.24 ドラマ『奇皇后』制作発表会
(この日は物凄く多くて長い投稿なので、覗いてみる方はご注意ください)
今回初めて『奇皇后』をご覧になられる方は是非、キャストの皆さんの所感を確認してご視聴になり、韓国で絶賛された「出演者の演技レベルの高さ」をしっかり確認なさってください~^^
それでは、本日の最後はNHK『奇皇后』関連情報と、日本版『奇皇后』OSTのご紹介を^^
いつもお世話になっているハ・ジウォンさんファンブログで此方の詳細が確認できます。
◇ NHK BS プレミアム奇皇后の「キニナル」投票
NHK BS オンライン …ドラマおすすめ番組に『奇皇后 ーふたつの愛、涙の誓いー』が紹介されています。此処の紹介欄にある「キニナル」をポチッとクリックしてください~^^
この「キニナル」が高ければ今後も、番組の特集が増えるかもしれません^^
◇ 〈奇皇后〉 日本版サントラCD 10月8日発売
なんと~!もうこんなに積極的に『奇皇后』マーケティングは始まっているのですね~~~!
韓国版OST買いましたが、日本版は豪華だから、これもまた買わねば…
MVはきっと既に数えられないほど観たあの映像だと思いますが、ブックレット!!このクオリティで決めたいです。
ハッ!
いかん、いかん
こんな時間!!!
うっかりインタビューを見たばっかりに、また夜更かし…
それでは
『奇皇后』、ファイティン~~~☆☆☆